Voit tiedustella HY:n REDCap-tuelta onko tarvitsemasi käännös saatavilla jonkin toisen REDCap-tuen tekemänä. Tällä hetkellä HY:n REDCapissa ovat käyttöliittymän käännökset suomeksi, ruotsiksi, ja ranskaksi.
Käännöstyökalun sijainti:
Tuodaksesi HY:n REDCap-tuen tekemän valmiin käännöksen, ensimmäiseksi sinun tulee klikata Add new language:
Tämän jälkeen valitse esim. suomen kieli:
Klikkaa vielä Add Language:
Tämän jälkeen kieli pitää vielä aktivoida.
Muista tallentaa tekemäsi muutokset kohdasta Save Changes.
Jos vasemmassa sivussa näkyy keltainen viiva, silloin käännöksessä on tallentamattomia muokkauksia:
Jotta kieli näkyisi verkossa kyselyyn vastaajille, se pitää aktivoida myös Survey-välilehdellä:
Käyttöliittymän tekstiä voi kääntää User Interface-välilehdellä:
Itse kyselyä voit kääntää välilehdellä Forms/Surveys.
Valitse kieli, jota haluat kääntää, ja klikkaa Translate:
Kirjoita käännös riville.
Huomaa myös Rich Text Editor, jonka avulla saat enemmän muokkausmahdollisuuksia:
Myös kyselyn asetukset käännetään kohdassa Forms/Surveys:
Jos tarvitset dataan tiedon vastaajan käyttämästä kielestä, pitää lomakkeeseen lisätä kenttä, jolla tieto kerätään. Kielten koodit ovat niiden tunnisteet (esim. en, fi ja sv) ja sen lisäksi käytetään useampaa action tagia (@language-set, @language-current-form, @language-current-survey). Yksi action tag on @hidden-survey, joten tämä kenttä ei näy vastaajalle kyselyssä, ja näin ollen hänen ei tarvitse valita haluamaansa kieltä useammasta kohtaa. Lisäksi muuttujan nimeksi on annettu preferred_language:
Multi-Language Management-osiossa valitaan kielitiedon sisältävä kenttä: preferred_language ja tallennetaan valinta:
Nyt datassa näkyy vastaajan valitsema kieli, esimerkki raportista (Data Export, Reports and Stats):
Jos haluat yksilölliset URL-osoitteet saman lomakkeen eri kieliversioille, voit upottaa kielitunnisteen kyselyn URL:iin.
Ensin lomakkeen kenttään pitää lisätä action tag @language-set, samaan tapaan kuin edeltävässä osiossa:
Tämän jälkeen kopioi kyselyn URL (Survey Distribution Tools) ja lisää siihen &-merkki sekä sen kentän muuttuja, johon on lisätty kielivalinnat (esim. preferred_language) ja lopuksi =-merkin jälkeen kielitunniste (esim. sv)
Valmis linkki näyttää siis suunnilleen tältä: https://redcap.helsinki.fi/redcap/surveys/?s=NW8PF7ANKC8FFN78&preferred_language=sv
