Epistula Polycarpi: Critical apparatus and checklists
Praescr. Φιλίππους v p** Jn Dl Lt Hs ; Φιλίπποις o f p* g e Fβ Hx │ ὑμῖν ; ἡμῖν c │ Ἰησοῦ Χριστοῦ Fα Zn Lt Hs En ; κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Fβ Hx Ur Dl
1.1 ἐν κυρίῳ Fβ Eds ; ἐν τῷ κυρίῳ Fα │ δεξαμένοις ; δεξαμένης g ; suscipiens L │ ἐπέβαλεν f p Fβ- ; ἐπέβαλλεν v o g a ; ὑπέβαλεν e ; decuit lat │ ἐνειλημένους p c r Hx Lt Hs ; implicati sunt lat; ἐνειλημμένους Fα- n t a d h s ; ἐνειλημμένοις b ; ἐνειλιγμένους Zn │ ἁγιοπρεπέσι f p e Fβ Hx Zn ; ἁγιοπρεπέσιν v o g Lt En │ ἅτινά ἐστι f p e Fβ Hx Zn ; ἅτινά ἐστιν v o g Lt En
1.2 ὑμῶν ; ἡμῶν p │ ἀρχαίων ; ἀρχέων p │ ὠδῖνας ; ὀδῖνας o │ ᾅδου ; θανάτου p (< Acts 2:24)
1.3 ἰδόντες ; εἰδόντες c ; εἰδότες o p a d b h s │ πιστεύετε G ; credentes gaudebitis L ; πιστεύοντες δέ ἀγαλλιᾶσθε Hx Dl │ ἀνεκλαλήτῳ ; ἀνεκλαλείτῳ v o │ εἰς ἣν πολλοὶ ; εἰς ἣν πολλὰ c s │ θελήματι θεοῦ ; θελήματος θεοῦ d b
2.1 ὀσφύας Fβ Hx Ur Lt Hs ; ὀσφύας ὑμῶν Fα Zn En ; lumbos vestros L │ ἀπολιπόντες Fβ g Eds ; dimisso L ; ἀπολειπόντες Fα- │ δόξαν καὶ θρόνον ; θρόνον καὶ δόξαν f p e │ ᾧ ὑπετάγη τὰ πάντα ἐπουράνια καὶ ἐπίγεια om e │ λατρεύσει Fα- Fβ En ; λατρεύση p ; λατρεύει v Hx Zn Lt Hs ; servit L │ ἔρχεται ; ἐλεύσεται cj Js
2.2 post νεκρῶν r add αἷμα ... αὐτῷ │ πορευώμεθα Fα- a h Eds ; πορευόμεθα Fβ- o p │ λοιδορίαν ; λοιδωρίαν v o │ λοιδορίας ; λοιδωρίας v o │ γρόνθον ἀντὶ γρόνθου ; μομφὴν ἀντὶ μομφῆς cj Js
2.3 ὧν εἶπεν ; ὃν εἶπεν c a d r │ διδάσκων ; διδάσκον t │ ἐλεᾶτε ; ἐλεεῖτε a │ ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε· ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν om c r d │ ᾧ μέτρῳ ; qua enim mensura L ; ἐν ᾧ μέτρῳ Hx Ur (< Matt 7:2) │ μετρεῖτε ; μετρῆτε v │ ἀντιμετρηθήσεται ; ἀντιμετριθήσεται n t b │ οἱ πτωχοὶ ; pauperes spiritu (<Matt 5:3) lat │ βασιλεία τοῦ θεοῦ ; βασιλεία τῶν οὐράνων τοῦ θεοῦ o ; βασιλεία τῶν οὐράνων r ; regnum caelorum L
3.1 ἐμαυτῷ ; ἐξ ἐμαυτοῦ cj Js │ προεπηλακίσασθε f p e Fβ- ; προεπελακίσασθε o g ; προσπηλακίσασθε d s ; πρὸ ἐπελακίσασθε v ; προεπιλακίσεσθε b ; provocastis L ; προσεπηλακίσατε cj Js ; προεπεκαλέσασθε cj Hx et alii ; προεπελακτίσασθε cj Zn
3.2 ἀληθείας λόγον ; ἀληθείας λόγῳ s ; δυνηθήσεσθε ; δυνηθήσεσθαι p │ δοθεῖσαν ; δοθῆσαν v o r
3.3 ἥτις ἐστὶν ; ἥτις ἐστὶ p g e │ μήτηρ πάντων ; πάτηρ πάντων e │ ἡμῶν ; ὑμῶν n │ εἰς θεὸν ; πρὸς θεὸν p
4.1 χαλεπῶν ; malorum L (< 1 Tim 6:10) │ ἀλλ᾿ οὐδὲ ; ἀλλ᾿ οὐδ’ f p e │ ὁπλισώμεθα ; ὁπλησώμεθα v o* (corr o**) │ διδάξωμεν Fα Eds ; διδάξωμεθα Fβ
4.2 γυναῖκας ὑμῶν G L Hx Zn Lt Hs ; γυναῖκας ἡμῶν cj Js En │ δοθείσῃ ; δοθήσει v o │ ἁγνείᾳ ; ἄγνοια g
4.3 περὶ τὴν τοῦ κυρίου πίστιν, ἐντυγχανούσας om b │ διαβολῆς v o Fβ g ; διαβολικῆς o (marg) f p e g (marg) ; diabolicis L │ θυσιαστήριον θεοῦ ; θυσιαστήρια θεοῦ c d r ; θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ g │ πάντα μωμοσκοπεῖται v a g ; πανταμώμω σκοπεῖται c ; πάντα μωμῳσκοπεῖται n d r s; πάντα μωμῳ σκοπεῖται f (μόμος marg.) o (μώμος marg.) t h e ; πάντα μωμο σκοπεῖται b ; πάντα μόμος σκοπεῖται p │ λέληθεν Fα ; λέλυθεν Fβ │ οὔτε τι ; οὔτέτι v c r ; οὔ τέ τι o f p h g ; οὔτετι n e ; οὔτ ἔτι b
5.1 μυκτηρίζεται Fβ ; μοικτηρίζεται Fα (o* g*)
5.2 ὁμοίως διάκονοι ; ὡσαύτως καὶ οἱ διάκονοι ὀφείλουσιν εἶναι Ant │ μὴ διάβολοι ; καὶ μὴ διάβολοι Ant │ μὴ δίλογοι Fα n h Ant Zn Lt Hs En ; μὴ διγλώσσοι Fβ- Hx │ ἀφιλάργυροι ; ἀλλὰ ἀφιλάργυροι Ant │ ἐγκρατεῖς, περὶ πάντας εὔσπλαγχνοι Ant ; ἐγκρατεῖς περὶ πάντα, εὔσπλαγχνοι G ; sed omnia tolerantes, in omnibus misericordes L │ ἐπιμελεῖς G ; diligentes in omnibus L │ εὔσπλαγχνοι Fα- Fβ Ant ; εὔσπλαχνοι v o f e │ ἀποληψόμεθα Fα- Fβ Ant ; ἀπολειψόμεθα v o* (corr o**) ; ἀπολιψόμεθα d │ καθὼς ; καθα b │ πολιτευσώμεθα ; πολιτευσόμεθα b │ συμβασιλεύσομεν Fα- Ant ; συμβασιλεύσωμεν v o Fβ
5.3 ἐν πᾶσι f p e Fβ Hx ; ἐν πᾶσιν v o g Zn Lt En │ ἁγνείας ; ἄγνοιας g │ τῶν ἐν τῷ κόσμῳ v Ant Dl ; ἐν τῷ κόσμῳ alii Eds- │ ἀρσενοκοῖται ; ἀρσενοκεῖται t c d s │ κληρονομήσουσιν ; κληρονομίσουσιν p │ περιπατεῖν ; περιπατεῖν παραγγέλλετε cj Js
6.1 τὰ ἀποπεπλανημένα ; τὰ ἀποπλανημένα v o* (corr) ; τοὺς ἀποπεπλανημένους cj Js │ πάντας ἀσθενεῖς G ; πάντα ἀσθενῆ Ant │ χήρας ἢ ὀρφανοῦ ἢ πένητος G ; χηρῶν καὶ ὀρφανῶν ἢ πενήτων Ant │ ἀλλὰ προνοοῦντες ἀεὶ τοῦ καλοῦ G ; καλὰ προνοοῦντας ἀεὶ Ant │ προσωποληψίας G- ; προσοπωληψίας v o │ μακρὰν ὄντες πάσης om Ant │ ὀργῆς … πάσης add in marg s │ πιστεύοντες ; ἐμπιστεύοντες Ant │ ὀφειλέται ἐσμὲν ἁμαρτιῶν Ant ; debitores sumus peccati L ; πάντες ὀφειλέται ἐσμὲν ἁμαρτίας G (t: ὀφιλέται)
6.2 ἡμῖν ἀφῇ ; ἀφίῃ ἡμῖν Ant │ cj τῶν τοῦ θεοῦ ... ὀφθαλμῶν < oculorum dei L (r a b) ; oculorum domini L (Fα- Fβ-) ; τῶν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ ... ὀφθαλμῶν G- Ant ; τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ ... ὀφθαλμῶν a │ καὶ πάντας δεῖ ; πάντες δεῖ a ; πάντας δῆ v │ ὑπὲρ ἑαυτοῦ Fβ ; περὶ ἑαυτοῦ Ant ; ὑπὲρ αὐτοῦ Fα │ πάντας ... δοῦναι (cf. 2. Cor. 5:10) G ; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ β. τοῦ Χρ. Ἆρα οὖν ἕκαστος περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει Ant
6.3 οἱ εὐαγγελισάμενοι ἡμᾶς Fβ Hx Lt Hs En ; evangelizaverunt nobis L ; οἱ εὐαγγελισάμενοι ὑμᾶς Fα│ οἱ προφῆται ; προφῆται f p e │ σκανδάλων Fβ Hx Zn ; τῶν σκανδάλων Fα Lt [in brackets] En │ ἐν ὑποκρίσει ; ὑποκρίσει a
7.1 ὁμολογῇ ; ὁμολογεῖ v o p r │ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθέναι, ἀντίχριστός ἐστιν· καὶ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ om f p e ; ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα s │ ἐστιν Fα- Fβ- ; ἐστι f p e t d b r s │ μεθοδεύῃ ; μεθοδεύει v o g │ καὶ λέγει Fα- c h ; καὶ λέγῃ n t d b s ; om a │ κρίσιν εἶναι Hx Ur Dl Zn ; κρίσιν G Lt En
7.2 ἀπολιπόντες Fβ g ; ἀπολειπόντες Fα- │ ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ; ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς f e │ ἐπιστρέψωμεν ; ἐπιστρέψομεν p │ προσκαρτεροῦντες ; προσκαρτες v (corrected later; cf. o, which has supplemented the missing letters) │ νηστείας ; νηστείαις d │ παντεπόπτην ; dominum omnium L
8.1 ὑπέμεινεν Fα ; ὑπέμεινε Fβ
8.2 τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ Fβ Hx Zn [Lt Hs] En ; tolerantiae eius L ; τῆς ὑπομονῆς Fα n* │ πάσχωμεν ; πάσχομεν v o* (corr o**) │ δοξάζωμεν o** f Fβ g e Js Lt Hs En ; δοξάζομεν v o* p Hx
9.1 τῷ λόγῳ τῆς δικαιοσύνης om Eus │ ἀσκεῖν πᾶσαν ὑπομονήν f b h e s Eus (Eccl. Hist. 3.36.13) ; ὑπομένεiν πᾶσαν ὑπομονήν alii │ ἣν καὶ ; ἣν Eus │ εἴδατε cj Lt Hs En ; ἴδατε v o* ; εἴδετε o** Fβ f p e Eus Zn ; ἴδετε g Hx │ Ζωσίμῳ καὶ Ῥούφῳ ; Ῥούφῳ καὶ Ζωσίμῳ Eus │ τοῖς ἐξ ὑμῶν Fα Fβ- Eus ; τοῖς ἐξ ἡμῶν c a d r s │ ἐν αὐτῷ Παύλῳ v o** f p g** e Eus ; αὐτῷ Παύλῳ Fβ ; ἐν τῷ Παύλῳ o* g* │ τοῖς λοιποῖς o** f p g** e Fβ ; τοῖς ἄλλοις v o* g*
9.2 πεπεισμένους ; πεπεισμένοις b ; πεπεισμένων c │ καὶ δικαιοσύνῃ om g │ τὸν ὀφειλόμενον ; τὸν ὀφηλόμενον g │ τῷ κυρίῳ ; κυρίῳ Eus │ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα δι᾿ ἡμᾶς ὑπὸ last words of the Greek manuscripts │ ...τοῦ θεοῦ ἀναστάντα Eus
13.1 Eus (Eccl. hist. 3.36.14) παρ᾿ ὑμῶν ; παρ᾿ ἡμῶν cj Js
13.2 Eus (Eccl. hist. 3.36.15)
Praescr. Philippis Fα cβ ; Philippensis Fβ- │ in Iesu a
1.1 congratulatus : congratus p f u │ domino nostro ; domino p │ ostendistis ; ostendisti a ; ostendis p f u │ decorosis ; de corrosis p u mα │ connexis Fβ ; connexi Fα │ per dominum nostrum Iesum Christum ; per Iesum Christum dominum nostrum cα
1.2 fidei vestrae Fα ; vestrae fidei Fβ │ usque nunc permanet ; permanet usque nunc mα │ domino nostro r a cα ; domino alii │ deus om cα
1.3 in quem multi Fα ; in quod multi Fβ- ; in quo multi t mβ │ gaudebitis gaudio ; gaudentibus gaudio v1 │ in quod multi ; in quem multi oα v1 v2 │ salvi estis facti r Zn ; salvi facti estis Fβ- rβ** (add salvi super lineam) Br ; facti estis rβ* t ; estis salvi facti Fα- │ in voluntate ; voluntate u
2.1 servite deo Fα- ; servite domino Fβ v2 │ in veritate ; in vanitate p f u ; in unanimitate s │ inani vaniloquio Fβ ; vaniloquio Fα │ credite Fα- ; qui credite oα ; credite ergo Fβ │ dedit ei ; dedit r ; dedit illi u mβ │ cui subiecta Fα ; huic subiecta Fβ │ servit r a Fβ ; deservit Fα- │ cuius sanguinem Fα ; huius sanguinem Fβ │ requiret Fα ; requirit Fβ
2.2 qui et resuscitavit eum om u │ voluntatem eius ; voluntatem u │ mandatis ipsius ; mandatis eius oβ │ dilexerimus ; dilexerimus ea mα │ quae ipse ; quae et ipse oβ ; quem ipse p f u s │ a falso ; falso mα
2.3 dominus docens ; docens dominus cβ │ miserebitur vestri ; miserebitur vobis p f u mα s │ mensi eadem remetietur vobis Fα- (abbr. oα v1 v2) ; remetietur eadem vobis Fβ- ; eadem dominus remetietur vobis u ; et Dominus remetietur vobis mα ; eadem nobis remetietur mβ │ eadem ; eadem eadem f │ et quod Fα- ; mementote quod b oα ; mementote et illud quod Fβ- │ quoniam ipsorum est regnum abbr. oα v1 v2 │ regnum caelorum ; regnum u
3.1 scribo vobis ; vobis scribo oα v1 v2 │ vos provocastis ; nos provocastis p f v1 v2
3.2 alius similis mei Fα- ; alius similis mihi s ; similis alius mei Fβ │ et gloriosi om mα │ apud vos ; apud nos p │ faciem illis ; faciem illius v2 │ certissime atque firmissime ; firmissime atque certissime oα v1 v2 ; certissime om oβ │ qui et ; quia et mα │ scripsit r a Fβ ; scribo Fα- │ deflectimini r a Fβ ; deflectamini Fα-
3.3 omnium vestrum r a ; omnium vestrorum Fα- ; omnium nostrum Fβ- cα ; mater omnium mater mβ │ repletus fuerit ; fuerit repletus mα
4.1 est avaritia r a Fβ ; avaritia est Fα- │ scitote ergo Fα- ; scitote autem r a Fβ │ nosmet ipsos r a Fβ ; nos ipsos Fα-
4.2 post haec etiam Fα- ; post haec autem r a ; post haec Fβ │ mulieres vestras ; mulieres nostras v2 cβ │ in fide quae data est eis ; quae data est in fide eis cα
4.3 viduae vero pudicae circa fidem dei om f s ; circa fidem dei om r ; finem dei mβ │ interpellent incessanter pro omnibus om cα │ elongantes se ; se elongantes p u ; elongantes se ab omnibus om v1 │ quoniam omnia deus ; quoniam omnium deus a b t ; quoniam deus omnia mα │ nihil eum ; nihil enim f
5.1 scientes ergo Fα- ; scientes autem r a Fβ │ deridetur Fα- ; irridetur Fβ a
5.2 iustitiae eius r a Fβ- ; eius iustitiae Fα- ; iustitiae om mβ │ Christi ministri om et add in marg mβ │ non detractores r a Fβ Br ; neque detractores Fα- Es Dl Zn │ veritate domini ; veritate dei mα │ cui si complaceamus Fα- ; cuius sicut placeamus a ; huic si placemus Fβ │ quod et promisit r a c ; quod promisit Fα- ; quod et repromisit rβ (et super lineam) oβ ; quod repromisit t mβ │ resuscitare nos ; nos resuscitare oα │ digne eo conversati Fα- ; digne in eo conversati Fβ ; digne conversati cα
5.3 praevidentes ; et praevidentes a │ refrenantes semet ipsos Fα ; refrenantes se Fβ │ concupiscentiis mundi Fα- ; concupiscentiis Fβ ; concupiscentiis huius mundi mα │ adversus spiritum ; adversus Christum r │ neque molles om oα │ propter quod ; propter ea u s │ autem in immaculata et casta cα p u mα ; autem immaculata et casta f s oα v1 v2 ; autem et casta r a ; casta Fβ
6.1 et presbyteri simplices Fα ; presbyteri simplices sint Fβ │ in omnibus misericordes, omnes ab errore convertentes, omnes infirmos visitantes, viduas et pupillos et pauperes non neglegentes om mα │ viduas et pupillos Fα ; viduas, pupillos Fβ │ neglegentes a b c ; negligentes Fα- Fβ- │ hominibus ; coram hominibus f │ abstinete vos r a Fβ ; abstinete Fα- │ estote ab omni avaritia Fα ; ab omni avaritia estote Fβ │ non cito ; nisi cito v1
6.2 debemus etiam ; debemus et p u │ oculorum dei r a b (super lineam) Br ; oculorum domini Fα- Fβ- Es Dl Zn ; domini oculorum t ; domini cα │ oportet Fα ; nos oportet b c rβ oβ ; oportet nos t cβ mβ │ sic ergo serviamus ei cum timore et omni reverentia secundum quod evangelizaverunt nobis apostoli domini (et prophetae annuntiaverunt adventum domini nostri Iesu Christi) [6.3] post nos dimittere transponunt Fα- ; txt r a Fβ
6.3 sic ergo serviamus r v1 ; si ergo serviamus Fα- ; serviamus ergo Fβ │ omni reverentia ; reverentia mβ │ abstinentes Fα ; abstinete Fβ │ et qui in hypocrisim portant Fα- ; et qui in hypocrisis inportant a ; et qui inportant r ; qui in vanum portant Fβ ; qui in hypocrisi portant cj Js │ oberrare Fα- Fβ Es ; aberrare p f u s Dl Zn Br
7.1 martyrium Fα- ; mysterium r a Fβ │ deviaverit eloquia ; obviaverit ab eloquus mα
7.2 vanitatem Fα ; vanitates Fβ │ ad illud ; ad illum a │ est nobis Fα- mβ; est vobis r a cα s Fβ- │ verbum ; verborum p f u mα s │ sobri in orationibus et Fα ; sobri simus in orationibus Fβ │ tolerantes Fα ; tolerantes et Fβ │ prospectorem Deum Fα- ; prospectorem Dominum Fβ oα v1 v2 │ nos inducat ; vos inducat p (corr iducat) f u s
8.1 indeficienter ergo Fα- ; indeficienter autem r a Fβ │ Iesus Christus Fα- ; Christus r a Fβ │ peccata nostra ; peccata vestra v2 │ corpore suo ; corpore t mβ │ nec inventus est dolus ; nec dolus inventus est r a cα oα │ nos omnia ; omnia nos t │ in ipso ; in Christo u mβ
8.2 pro nomine om mβ │ nobis indicium ; nobis iudicium s ; vobis indicium f ; indicium nobis u │ de se ipso ; de ipso mβ │ credidimus ; credimus [r ante corr] p f u oβ mα
9.1 rogo igitur ; rogo ergo p rβ oβ cα │ omnes vos ; vos omnes mβ │ verbo iustitiae ; verbo eius r │ quam et ; et u ; quam t │ oculata fide ; occulta fide f u mα s ; oculta fide r* │ in beatissimis illis ; in his beatissimis p f u s │ scilicet om oα v1 ; abbr. (s.) v2 │ sed et ; sed t mβ │ ex vobis ; ex nobis oβ │ ipso Paulo et ceteris Fα MIgn ; Paulo et in ceteris Fβ
9.2 hi omnes non Fα MIgn ; omnes hi non u ; non hi omnes Fβ │ in vacuum c t mβ MIgn Cr ; in vacuo Fα- Fβ- Ur Zn Br ; in vano p f u s │ locum a domino Fα-; locum cum domino Fβ ; locum domino r a │ hoc saeculum a Fβ mα ; in hoc saeculo r ; hoc praesens saeculum Fα- │ abierunt ; et abierunt mα │ dilexerunt ; adilexerunt u │ sed eum qui ; sed cum r a b │ et pro nobis ; et pro ipsius mβ
10.1 in his ; his mα │ domini exemplar ; deum exemplar u │ invicem ; invicem invicem p ; invicem om oα v1 v2 │ mansuetudine ; mansuetudinem f u t mα oα v1 v2 │ domini om oα v1 v2 │ alterutri ; alterutrum mα │ praestolantes r a Fβ mα ; praestantes Fα-
10.2 potestis Fβ Hx Dl Lt ; possitis Fα Zn Br │ conversationem vestram ; conversationem nostram v2 │ irreprehensibilem habentes Fα ; considerantes irreprehensibilem Fβ │ ex bonis ; ex omnibus f mα s
10.3 vae autem Fα ; vae autem illi Fβ
11.1 contristatus sum ; contristatus r │ factus est ; factus r* │ presbyter factus est ; factus est presbyter p f u │ ignoret is cj Ur et eds ; ignoretis mss │ itaque ut abstineatis vos Fα- (v2: nos) ; itaque vos ut abstineatis Fβ- u ; itaque vos abstineatis mβ ; itaque vos ut abstineatis vos oβ │ casti veraces L- Lt En ; casti et veraces oβ Hx Dl Zn Br
11.2 non potest in his se Fα- ; non potest se in his p u ; in his non potest se Fβ- ; non potest se oβ │ quomodo alii pronuntiat hoc r b(?) c Es ; quomodo alio pronuntiat hoc a Fβ- ; quomodo hoc alio pronuntiat cα ; quomodo hoc aliud pronuntiatur p f u s ; quomodo in alio pronuntiatur mα ; quomodo hoc alio pronuntiabit oα ; quomodo hoc alio pronuntiatur v1 v2 │ non se abstinuerit Fα- ; se non abstinuerit oα ; non abstinuerit se Fβ │ coinquinabitur ; quo inquinabitur a f s │ qui ignorant r a Fβ- p v1 v2 ; qui autem ignorant rβ oβ ; quae ignorant cα oα f u mα s │ aut nescimus Fα- ; an nescimus Fβ ; aut ut nescimus f
11.3 vel audivi ; audivi oα ; ut audivi r cα v1 v2 │ qui estis in principio epistulae eius ; qui in principio epistulae eius estis u │ qui estis ; qui est mα │ epistulae ; ecclesiae r │ etenim ; enim c p f oα u s ; et enim mα │ deum solae tunc r a Fβ ; solae tunc dominum Fα- │ noveramus Fβ ; cognoveramus Fα
11.4 et pro coniuge ; et coniuge r v t mβ │ det dominus ; dominus det cβ │ existimetis ; estimetis f ; extimetis s │ vos ipsos ; vos et ipsos mβ
12.1 enim vos ; enim vos ipsos u oα │ ut r a Fβ f ; uti Fα-│ dictum est r a Fβ f ; dictum est enim Fα- │sol ; solus v2
12.2 pontifex om r │ dei filius Fβ ; filius oβ ; dei filius eius Fα │ Iesus om r t │aedificet ; deficiet f s ; deificet p u mα │ in omni mansuetudine ; omni mansuetudine p f oα s │ in patientia et in longanimitate ; in patientia et longanimitate s oα ; patientia et longanimitate mβ │ nobis vobiscum Fα ; in nobis vobiscum Fβ- ; ... nobis vobiscum cβ ; nobiscum vobiscum u ; nobiscum mβ│ omnibus Fα ; in omnibus Fβ- ; ... omnibus cβ │ qui sunt ; qui r │ sub caelo ; qui credituri sunt sub caelo mβ ; sub deo u │ credituri sunt ; credituri r │ in dominum b c ; in dominum nostrum Fβ- Es Hx Ur Dl Zn Br En ; in dominum nostrum et deum Fα- Lt Hs ; in dominum et deum nostrum mα ; in dominum nostrum et dominum v2
12.3 pro omnibus ; omnibus a │ et principibus atque r a Fβ ; atque principibus et Fα- ; et principibus et mα │ atque pro persequentibus ; et pro persequentibus s ; et persequentibus u ; persequentibus et om oα v1 v2 │ odientibus pro odientibus oα │ manifestus sit ; manifestius sit t
13.1 vos et Ignatius ; Ignatius et vos r ; vos Ignatius a │ ut si quis ; ut si qui a p ; ut qui oα v1 v2 │ seu legatus ; sive legatus f s oα v1 v2
13.2 epistulas — transmisimus vobis om mα │ ab eo > habeo r a b oβ t mβ (nobis habeo) │ apud nos om u │ subiectae r Fβ ; subiunctae Fα- │ ex quibus magnus vobis ; ex quibus erit magnus vobis s │ vobis erit ; vobis erat a b ; erat vobis r ; erit u │ de his Fα- ; de ipsis r a Fβ │ agnoveritis ; cognoveritis mα
14 est enim ; est rβ ; enim oα v1 v2 │ inculpabiliter ; inculcabiliter a │ credo quia ; credo quod u │ autem eius ; autem u │ eius habebitis ; eius habetis a │ venerit ad vos ; ad nos venerit u │ in gratia Fα- Fβ Hx Lt En ; gratia ipsius r Zn Br │ omnibus vestris ; omnibus vobis r ; ominibus nostris oα │ amen Fβ- r Eds ; om Fα- t
s Senensis (Siena) D
Lt Lightfoot (1889)
Br Bauer (1995)