Apologeticum. Venice: Bernardinus Benalius.

Q. Septimi Florenti Tertulliani Apologeticus contra gentes. Mediolani: Ulrich Scinzenzeler, 1493.12.04.

Lactantii Firmiani de diuinis institutionibus libri septem. Eiusdem de ira dei ad Donatu. De opificio dei & formatione hominis [&c.]. Ite Tertuliani Apolegeticus aduersus gentes
Venetiis : Bonetus Locatellus : impens. Octaviani Scoti, 11 octubre, 1494.

Lactantii Firmiani De diuinis institutionibus aduersus gentes [&c. Ed. by J. Andreas].
Publisher: Ven. per S. Beuilaqua 1497.IV.4.

Lepida Lactantii Firmiani Opera accurate graeco adiuncto castigata. Eiusde[m] Nephytomon. Carmina de Phoenice. & Christi resurrectione. Io. Chry. de Eucharistia sermo. Lau. Vall. sermo. Phil. ad theo. adhortatio. Ed. A. Maserius. Paris: Petit 1509.

Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus: Habes in hoc volumine lector optime diuina Lactantii Firmiani opera. [Apologeticus adversus gentes, views 345-387.] Venetiis: 1510

Lepida Lactantii Firmiani opera: accurate graeco adiuncto castigato: Eiusde[m] Nephytomon. Carmina de Phoenice. & Christi resurrectione. Io. Chry. de Eucharistia sermo. Lau. Vall. sermo. Phil. ad theo. adhortatio. Ed. A. Maserius. Paris: Petit 1513.

Lactantii Opera varia et Tertulliani Apologeticus adversus gentes. - Venetiis : in oedibus Aldi, 1515.

Q. Septimii Florentis Tertulliani Apologeticus aduersus Gentes. [1521.]

Tertulliani liber apologeticus cum indice. In: L. Coelii Lactantii Firmiani Diuinarum Institutionum libri septem proxime castigati et aucti. Venetiis : in aedibus haeredum Aldi et Andreae Soceri 1535. [images 717-810 of the digitized version]

Desiderius Heraldus... emendauit, commentario libro illustrauit et duos digressionum libros... adiecit. M. Minucij Felicis Octauius ; Desiderius Heraldus... emendauit et notas addidit. Lutetiae Parisiorum: typis P. Mettayer 1613.

Apólogeticus / summa cura recognitus, studio Sigeberti Havercampi. (Lugduni Batavorum : Isaaci Severini) 1718

Qu. Septimii Florentis Tertulliani Apologeticum et Ad nationes libri duo : ex fide optimorum codicum manuscriptorum ... cum adnotatione perpetua et indicibus. Ed. Franciscus Oehler. Halae Saxonibus 1849.

Q. Sept. Florentis Tertulliani Apologeticum.Oeniponti : Wagner [u.a.], 1872.

Q. Sept. Florent. Tertulliani Apologeticus adversus gentes ; De praescriptionibus adversus haereticos : ad usum studiosae juventutis adnotata. Parisiis 1891.

Tertullianus, Quintus Septimius Florens: Apologétique. Par J. P. Waltzing. Liège : Vaillant-Carmanne [u.a.], 1919.

Apology ; De spectaculis / Tertullian ; with an English translation by T. R. Glover. Minucius Felix / with an English translation by Gerald H. Rendall, based on the unfinished version by W. C. A. Kerr. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1931, t.p. 1977

Tertullian: Apologeticum - Verteidigung des Christentums ; lat. und deutsch. Ed. Carl Becker. 2. Aufl. München: Kösel, 1961. [the Latin text only]

Apologétique ou Défense des chrestiens contre les accusations des Gentils, traduit en françois du latin de Tertullien [par Louis Giry]. II edition. Paris: Camusat 1637.

Apologia de Quinto Septimio Florente Tertuliano ... contra los gentiles en defensa de los christianos : escrita en Roma año ducientos [sic] de Christo ... en el principio de la quinta persecucion de la Iglesia en el año quinto de L. Septimio Severo emperador ... / traducida por el P. F. Pedro Manero ... del convento de San Francisco de Zaragoça. (En Çaragoça : por Diego Dormer) 1644.

Tertullians apology, or, Defence of the Christians against the accusations of the gentiles now made English by H.B. Esq. [Henry Brown]. London: Printed by Tho. Harper 1655.

Apologétique ou Défense des chrestiens contre les accusations des Gentils. Ouvrage de Tertullien. Mis en françois par Louis Giry. V. édition. Paris: chez Pierre le Petit 1660.

Apologetique de Tertullien, ou Defense des chrétiens contre les accusations des gentils. De la traduction de monsieur Giry de l'Académie françoise. Nouvelle edition, avec le texte latin à côté. Paris: chez Jean Jombert 1684.

The Apology of Tertullian. - From: The apologies of Justin Martyr, Tertullian, and Minutius Felix, in defence of the Christian religion, with the commonitory of Vincentius Lirinensis concerning the primitive rule of faith, tr.: with notes [&c.] by W. Reeves. London 1709. 2 vols. ; 8o. Reprinted in a second edition 1716/1717.

Apologetique de Tertulien, ou, Défense des premiers chretiens contre les calomnies des gentils : avec des notes pour l'éclaircissement des faits [et] des matieres. Ed. J. P. Vassoult. Paris: Collombat 1714.

Obra selecta / Tertuliano; traducidas por Santiago Sáez, Rey de Armas de Su Magestad. Madrid, Biblioteca Nacional, ms. 6053. entre 1701 y 1800?

L'Apologétique et les prescriptions de Tertullien . Nouvelle édition revue & corrigée d'après les manuscrits, les éditions & différens ouvrages de Tertullien , avec la traduction & des remarques. Par M. l'abbé de Gourcy. Paris: chez Sorin 1780.

L'Apologétique : et les préscriptions de Tertullien. Trans. François Antoine Étienne de Gourcy.Nouvelle édition, revue et corrigée. Lyon : Chez Perisse Frères 1823

L'apologétique et les prescriptions de Tertullien.
Traduction de l'abbé de Gourcy. A Lyon, Chez Rivoire, 1825.

Apologétique de Tertullien. Nouvelle traduction, accompagnée du texte en regard; suivie des variantes par M. l'abbé J. Félix Allard. Paris: Dondey-Dupré 1827.

The apology of Tertullian : with English notes and a preface intended as an introduction to the study of patristical and ecclesiastical latinity. Cambridge 1843.

A translation of the Apology of Tertullian. Temple Chevallier. 2nd edition. London: Rivington 1851.

Apología contra los gentiles en defensa de los cristianos / por Quinto Septimio Florente Tertuliano ; traducida del latín por el Ilmo. fray D. Pedro Manero. Madrid : Librería y Casa Editorial Hernando 1889.

The Apology of Tertullian for the Christians. Trans. T. Herbert Bindley. London: Parker & co. 1890.

L'apologétique : les arguments de Tertullien contre le paganisme, exposition de la vérité chrétienne avec texte latin retouché et quelques notes. Trad. E.-M. Gaucher. Paris 1898.

L'apologétique de Tertullien : apologie du christianisme... (2e édition) / traduction littérale, par J. P. Waltzing. Paris: Bloud et Gay 1914.

Q. Septimi Florentis Tertulliani Apologeticus : the text of Oehler. Trans. Alex. Souter. Cambridge 1917.

Tertullian. Apologetyk. Trans. Jan Sajdak. Poznan 1947.

The link points to the collation of Waltzing (1912), Les trois principaux manuscrits de l'Apologeticum de Tertullien, pp.188-240.

Petropolitanus (S)
Apologeticum
saec. VIII/IX

Parisinus (π)
Apologeticum
saec. IX-X

Montepessulanus (M)
Apologeticus
saec. XI

Luganensis (λ)
Apologeticum
saec. XII

Londoniensis (I)
Apologeticus (imperfect)
saec. XI

Parisinus Q (Q)
f. 141r-173v : Tertullianus, Apologeticum ; inc. « Si non licet vobis romani imperii antistites… », expl. « …a Deo absolvimur »
saec. XI (1086-1100)

Leidensis (T)
Apologeticum
saec. XI

Alenconiensis (K)
f. 120r-145r: Apologeticum
saec. XII

Admontensis (W)
f. 1r-13v: Apologeticum Tertulliani capitulum I de ignorantia in Christo Ihesu
saec. XII

Oxoniensis (W)
Apologeticum
saec. XI
three digital images

Romanus (ρ)
Apologeticum
saec. X

Colbertinus (U)
f. 50r-81v: Apologeticum, incompl. , cap.1-50 (...cui nec praesumptio perdita nec persuasio)
saec. XII (1175-1200)

1r-88r: Apologeticus contra gentes pro christianis
saec. XV med.

fQUINTI Septimii Florentis Tertulliani Apollogeticus" contra Gentes
saec. XV (1486-1490)

f. 233v-275v: Apologeticum
saec. XV (um 1459/1460)

f. 181r-214r: Apologeticus praemissis Hieronymi testimoniis.
saec. XV

Ambrosianus (φ)
Apologeticum
saec. XIV (1326-1375)

Codex Gotha (y)
f. 195v-212r: Apologeticum (#140, p. 122-123)
saec. XIV/XV

a copy of y
f. 91v-103r: Apologeticum Tertuliani de ignorancia Iesu Christi
saec. XIV (1386/1400)

Sandanielinus 19
Apologeticum
saec. XV

Sandanielinus 228 (195)
Apologeticum
saec. XIV/XV

Cusanus (κ)
f. 162r-193v: Apologeticum
saec.

Erlangensis (Z)
f. 154r-181r: Tertulliani presbiteri apollogeticum
saec. XV (1469)

Florentinus (N)
Opera
Apologeticum
saec. XV.

Opera
f. 75r-119v: Apologeticum
saec. XV med.

Vaticanus 194 (σ)
f. 1r-88r: Apologeticus contra gentes pro christianis.
saec. XV

Opera pleraque, quorum indicem etc.
saec. XV

Laurentianus; copy of N
f. 34v-63v: Apologeticum
saec. XV

f. 356r-390v: Apologeticum Tertulliani de ignorantia.
saec. XV

f. 290r-317v: Apologeticum
saec. XV med.

Marcianus (v)
Apologeticum adversus gentes
saec. XV

Salisburgensis (S)
Tertulliani Apologeticus
saec. XV (1455)

Apologeticum
saec. XV (1442-1444)

Volterranus (τ)
Tertulliani apologeticus prò christianis
saec. XV

f. 181-214: Apologeticus praemissis Hieronymi testimoniis.
saec. XV

Londoniensis (μ)
"QUINTI Septimii Florentis Tertulliani Apollogeticus" contra Gentes.
saec. XV (1486-90)

Parisinus 2616 (Γ)
Tertullianus, Apologeticum.
saec. XV (Fin du XVe siècle)

f. 2-48: Apologeticum adversus Gentes.
saec. XV

f. 233v-275v: Apologeticum
saec. XV (um 1459/1460)

Apologeticus
saec. XV (a.1479)

f. 158r-159r: Excerpta ex apologeticoTertulliani
saec. XVI