Der Heliand oder die altsächsische Evangelienharmonie. Stabreimend übersetzt von C. W. M. Grein. Rinteln 1854.

Hêliand. Ed. Moritz Heyne. Paderborn 1866.

Heliand. Ed. Eduard Stevers. Halle 1878.

Heliand. Ed. Otto Behagel. Halle 1882.

Heliand. Nach dem Altsächsischen Paul Herrmann. Leipzig 1895.

E. Sievers, Himmelgartener Bruchstücke. Zeitschrift für deutsche Philologie 21 (1889) 385-390.

Des Matthias von Beheim Evangelienbuch in Mitteldeutscher Sprache 1343. Ed. Reinhold Bechstein 1867.

Eduard Sievers, Tatian. Lateinisch und altdeutsch, mit ausführlichem glossar.
Paderborn: F. Schöningh 1872.

Tatiani Alexandrini harmoniae evangelicae antiquissima versio theotisca ut & Isidori Hispalensis ad Florentinam sororem De nativitate Domini: passione, ressurectione, & c. Libri eadem lingua conversi fragmentum. Greifswald: apud Jo. Wolfg. Fickweilerum, 1706

Tatian, Evangelienharmonie. The Latin and Old High German Text of Tatian's Gospel Harmony including the Præfatio Victoris Capuani the List of Chapter Titles and the Tatian Fragments from Paris, on the basis of the edition Tatian. Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar herausgegeben von Eduard Sievers.

The Heliand: Translated from the Old Saxon. Chapel Hill 1966.

Ueber das Alter der altfränkischen Uebersetzung von Tatians Evangelienharmonie. Sprach- und Sittenanzeiger der Deutschen" (1817, Nr. 49—59 [from p. 237 onwards]).

Fréd. Édouard Ensfelder,, Études sur le Hêliand, harmonie de évangiles de la période des Carlovingiens : Thèse présentée à la Faculté Prost. de Strasbourg. 1853.

Eduard lauterburg, Heliand und Tatian. Zürich 1896.

Studien zur Wortstellung, Satzgliedstellung in der althochdeutschen Tatianübersetzung. Göttingen 1998.

Elisabeth Meyer, Ein neues Fragment des 'Leben Jesu' in Salzburg. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 136 (2007), pp. 362-375.

E. Meyer, schone historie und ewangelien. Vrije Universiteit Amsterdam 2012.

saec. XIV

f. 17ra-40vb: Der Saelden Hort
saec. XV (um 1435)

Petersen
f. 1r-456v: Bibel, dt.
f. 457r-483v: Historienbibel
saec. XV

Petersen, Meyer
f. 172r-283v: Berliner Evangeliar
saec. XV (1470er Jahre)

Petersen, Meyer
f. 1r-78r: Leben Jesu, md.
saec. XIV

Petersen, Meyer
Leben Jesu, md.
saec. XV (1409)

f. 1r- 8v: Capitulae
f. 13rv:Praefatio
f. 13v-109v: Gothaer Evangelienharmonie
mittelbairisches Sprachgebiet & nördliches mittelbairisches Sprachgebiet
saec. XIV (1394)

Vogels
Mitteldeutsches Evangelienbuch des Matthias von Beheim zu Halle
f. 186v-224r: Evangelienharmonie
f. 224r-235r: Synopsis der Leidensgeschichte nach Tatian
saec. XIV (1343)

Petersen
f. 1r-38v: Passio und Abendmahl Christi synoptisch von den vier Evangelien
saec. XV

f. 2r-123v: Evangelienharmonie mit Sprüchen der Väter sowie Betrachtungen zur Passion Christi.
saec. XV
some digitized pages

Petersen, Meyer
f. 12r-83r: Evangelienharmonie
saec. XIV (1367 und 1369)

Petersen, Meyer
Evangelienharmonie
saec. XIV (1393)

f. 184r-219v: Evangelienharmonie vom Leben und Leiden Christi
saec. XV (1470)

Leben Jesu deutsch
saec. XV (1467)

Fragment 2: Himmelgartner Evangelienharmonie
saec. XIII (1251/1300)

Meyer
Evangelienharmonie 'Das Leben Jesu'
Fragment
saec. XIV (um Mitte 14. Jh.)

Evangelienharmonie 'Das Leben Jesu'
Fragment
saec. XV (2. Hälfte 15. Jh.)

Evangelienharmonie (Fragment)
saec. XIV (2. Viertel / Mitte 14. Jh.)

Petersen
Himmelgartener Bruchstücke
The link points at the edition of Sievers.
saec. XIII

Petersen
The so-called Paris fragments.
The link points to the collation by Sievers in Tatian, p. 290-292.

Meyer
Bruchstücke einer ndl.-dt. Evangelienharmonie
saec. XIV

Meyer
Fragment
1r (Auszug) cap. 100 (Joh 6,22)
1v (Auszug) cap. 100-101 (Joh 6,28-32)
2r (Auszug) cap. 110 (Joh 5,3-6)
saec. XIII (um 1300)

Tatians Evangelienharmonie lateinisch und althochdeutsch. Cod. 76-153. Abschrift aus Cod. Sang. 56.
saec. XVIII

Petersen, Meyer
The Uffenbach Harmony
saec. XV (1411)

Petersen
The link points to the edition: Tatiani Alexandrini Harmoniae Evangelicae antiquissima Versio Theotisca. See Editions.

Petersen
The Latin / Old High German "Tatian" manuscript. The life of Jesus as a continuous text, compiled from the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John with extracts from the Acts of the Apostles. Most comprehensive text of the Old High German time, translated in the monastery of Fulda by order of St. Gall. Foundation of Old High German grammar.
saec. IX (first half of the 9th century)

M
f. 1r-76r
saec. IX

V
f. 27r: Heliand, lines 1279-1358
saec. IX

C
f 11–175: Heliand
saec. X (middle or 2nd half of the 10th century)

S (Straubing, Johannes Turmair-Gymnasium)
Heliand (Fragment)
Fol. 1r: Vers 351-360 und 368-375a, fol. 1v: Vers 375b-384 und 393-400, fol. 2r: Vers 492-514a, fol. 2v: Vers 514b-536a, fol. 3r: Vers 536b-558a, fol. 3v: Vers 558b-582, fol. 4r: Vers 675-683 und 692-698, fol. 4v: Vers 699-706 und 715-722
saec. IX (um 850)

P
Heliandbruchstück.
saec. IX