A
saec. XII/XIII

B
f. 96v, 97r-353r
saec. XIV (?)

E
f. 2r-121r: Tatian's Diatessaron
saec. XVIII (1796)

O
f. 140-288: Diatessaron In the Arabic version ascribed to Abū al-Faraj ʻAbd Allāh ibn al-Ṭayyibl *.
saec. XIX (1806)

S
saec. XVIII (1791)
You need to sign in for viewing the manuscripts

T
saec. XVIII
You need to sign in for viewing the manuscripts

C (“Beirut Fragments”)
saec. XIV (1332)
Pages 7-8 in the catalogue, with reproduction of the Arabic text.

Q
f. 2r-203v: Diatessaron of Tatian in the translation of Abū 'l-Faraǵ Ibn aṭ-Ṭayyib.
saec. XVIII

Tatiani Evangeliorum Harmoniae Arabice nunc primum ex duplici codice edidit et translatione latina. Roma 1888.

Diatessaron de Tatuien. Texte arabe etabli, traduit en francais, collationné avec les anciennes versions syriaques, suivi d'un évangéiiaire diatessarique syriaque et accompagné de quatre planches horas texte. Beyrouth 1935.

The Diatessaron of Tatian. Translated by Rev. Hope W. Hogg, B.D. First published by T&T Clark in Edinburgh 1867

Tatians Diatessaron aus dem Arabischen. Transl. Erwin Preuschen. Heidelberg 1926.

The earliest life of Christ ever compiled from the four Gospels, being the Diatessaron of Tatian (circ. A.D. 160) Literally translated from the Arabic version and containing the four Gospels woven into one story. Edinburgh 1910. [First edition 1894]

Kitāb al-Inǧīl
saec. XI (1047)

The four Gospels in rhymed prose

[Collective volume with texts in Arabic : an Arabic translation of the Gospels ; and other texts]

Utopia, armarium codicum bibliophilorum, Cod. 2 (Codex Pandeli)
The four Gospels in Arabic
saec. XVIII (1723)

See also Vat.ar.17.pt.2

Arabic gospels is Syriac script.
saec. XVI

Arabic Gospels in Syriac script.
saec. XV (1488)